넷플릭스/미드로 영어회화 공부 쉽게 하는 방법(구간반복, 다중자막)

넷플릭스 자막 보면서 활용 극대화하기

저는 넷플릭스로 영어회화 공부를 하는데, 스크립트 대본을 매번 인터넷에 검색해서 공부하기도 어렵고 구간반복도 안 된다는 점이 넷플릭스의 단점이었습니다. 그래서 최근 이런 점을 극복할 수 있는 방법을 찾아냈어요. 조건은 1. PC에서만 가능하며 2. 크롬(Chrome)을 깔아야 합니다.

만약 컴퓨터를 사용할 수 없는 사람이라면 구간반복은 해결할 수 없지만, 스크립트는 아래 링크에서 구하는 방법을 소개하고 있으니 참고해주세요.

영화&미드 스크립트로 영어 회화 공부하기

 

 

컴퓨터를 사용할 수 있다면 아래 방법을 따르면 됩니다.

 

1. 넷플릭스 구간반복

넷플릭스에서 구간반복을 하기 위해서는 크롬 확장프로그램 'Language learning with Netflix'를 깔아야 합니다.

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm

Language Learning with Netflix

 

2. 넷플릭스 다중자막(영어와 한글 자막 동시에 띄우기)

다중자막을 띄우면서 영어와 한글 자막을 동시에 보고 싶은 사람들도 있는데 왓챠와 달리 넷플릭스는 이 기능을 제공하지 않습니다. 만약 왓챠플레이를 사용하는 분이라면 다중자막을 띄우시면 됩니다. 넷플릭스에서 다중자막을 보고 싶으시다면 PC 크롬에서 아래 'Nflx Multi Subs'라는 확장 프로그램을 깔면 컴퓨터로는 다중자막을 볼 수 있습니다.

https://chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli

NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)

 

 

 

위 두 가지 확장프로그램을 모두 설치했다면 컴퓨터로 넷플릭스에 접속해봅시다.

 

어바웃타임의 한 장면이에요. 제가 굉장히 좋아하는 영화이기도 하고, 영국 영어 발음도 들을 수 있어서 최근 많이 돌려보던 작품입니다. 위의 두 가지 프로그램을 활성화 시킨 후 넷플릭스 사이트에 접속해서 영화나 미드를 재생하면 이렇게 두 개의 자막으로 영화를 볼 수 있습니다. 위의 빨간 네모로 표시한 두 군데를 클릭하면 각각 자막 타이밍을 상세하게 볼 수 있어요.

 

이런 식으로 나옵니다.

 

 

그리고 우측으로 띄운 full script에서 상단 위의 인쇄 모양을 누르면 스크립트를 인쇄할 수 있는 창으로 이동합니다. 저는 이 기능이 진짜 넷플릭스의 최고 장점인 것 같아요. 그 어떤 사이트에서도 인쇄 전용 스크립트를 이렇게 보기 깔끔하게 주는 곳은 없었거든요. 물론 한글과 영어의 길이 차이 때문에 약간 좌우 대사가 대칭으로 맞지는 않지만, 이 정도만 해도 그냥 주어지는 스크립트 중에서는 꽤 고퀄리티라고 생각합니다. 스크립트에서도 영어와 한글 해석을 한꺼번에 볼 수 있으니까요.

 

 

그리고 더 좋은 건, 자막을 보면서 그때그때 모르는 단어의 간단한 검색이 가능하다는 것입니다. 물론 깊게 공부하려면 좀 더 정확한 뜻과 예문을 찾아보는 것이 좋겠지만 간단하게 검색할 수 있는 기능이 있는 것만으로도 꽤 도움이 됩니다. 위에 화면을 보면 자막 중 모르는 단어를 클릭하면 간단하게 뜻을 검색할 수 있습니다.

 

컴퓨터로만 가능하다는 것이 조금 단점이지만, 그 부분만 극복해도 정말 좋은 여러 기능을 제공하고 있어서 공부하는 사람 입장에서는 너무 좋은 기능인 것 같아 공유합니다.